‫یه جایزه خیلی بزرگ
‫برای یه محموله خیلی کوچیک
‫زره‌ام استحکامش رو از دست داده
‫شاید مجبور شم از نو شروع کنم
‫بهت گفته باشم. ‫توجه‌ها رو بهت جلب میکنه
‫همه‌شون ازت متنفرن مندو
‫حالا من چجوری از ارزشمندترین ‫همکارم تشکر کنم؟
‫میخوان باهاش چیکار کنن؟
‫نپرسیدم. با قانون انجمن مغایرت داره
‫برو کنار. ‫میخوام برم تو سفینه‌ام
‫تو محموله رو بذار زمین ‫منم شاید بذارم بری
‫چند نفر سوییچ ردیابی داشتن؟
‫همه‌شون. همه‌شون!
‫میام میگیرمت
‫
‫- برید، برید، برید! ‫- دوباره اومدن!
‫- برید! ‫- پناه بگیرید
‫- برید داخل! ‫- مامان!
‫مامان!
‫- مامان! ‫- برو!
‫- مامان! ‫- وینتا!
‫مامان!
‫بیا
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫انقدر فضولی نکن
‫بذار ببینم. سورگان
‫انگار نه بندر ستاره‌ای داره، ‫نه مرکز صنعتی
‫نه تراکم جمعیت
‫یه جای خیلی دورافتاده
‫که یعنی برای ما بهترین جاست
‫حاضری چند ماه بریم ‫یه جا تا آبا از آسیاب بیفته
‫وروجک؟
‫اینجا کسی پیدامون نمیکنه
‫ببین.میرم بیرون
‫اطراف رو یه نگاهی بندازم
‫زیاد طول نمیکشه
‫به چیزی دست نزن
‫یه کلبه پیدا میکنم، ‫بعد برمیگردم دنبالت
‫تو همینجا بشین
‫بشین. تکون نخور
‫فهمیدی؟
‫خوبه
‫به درک. بیا
‫خوش اومدین مسافرای عزیز. ‫چیزی میل دارین بیارم؟
‫سوپ استخون، برای کوچولو
‫پس خوش‌شانسی. ‫تازه یه صید آوردم
‫برای همین زیاد داریم
‫برای خودتون هم یه پیاله سوپ بیارم؟
‫- فقط همون یکی ‫- بسیارخب
‫اون زنه. کِی رسیده؟
‫یه هفته‌ای هست که ‫اینجا می‌بینمش
‫- کارش اینجا چیه؟ ‫- کار؟
‫خب، تو سورگان کار خاصی
‫پیدا نمیشه برای همین نمیدونم
‫خیلی به من حرفی نمیزنه. ‫خیلی ممنون قربان
‫به محض آماده شدن، ‫سوپتون رو میارم
‫یه کوزه اسپاچکا هم ‫کنارش میارم
‫الان براتون میارم
‫حواست به بچه باشه
‫بله قربان
‫سوپ میزنی؟
‫بیشتر کارم شده بود تمیزکاری ‫کردن بعد از قضیه "اندور"
‫بیشتر فرمانده‌های امپراتوری بودن
‫میخواستن کار زود و بی سر و صدا انجام بشه
‫با سفینه‌های محموله‌بر میفرستادنمون
‫بدون پشتیبانی، فقط خودمون
‫بعد امپراتوری‌ها رفتن ‫و سیاسی‌بازی‌ها شروع شد
‫ما حافظ صلح بودیم، از نماینده‌ها ‫محافظت و شورش‌ها رو سرکوب میکردیم
‫نمیخواستم وارد اون کارا بشم
‫چجوری سر از اینجا درآوردی؟
‫اسمش رو بذاریم بازنشستگی زودهنگام
‫ببین، میدونم عضو انجمن بودی
‫فهمیدم سوییچ ردیابیت ‫برام روشن شد
‫برای همین اینجوری بهت حمله کردم
‫آره منم این فکرو کردم
‫خیلی خوش گذشت
‫ولی اگه نمیخوای یه دور ‫دیگه مهمونم کنی
‫یکیمون باید جمع کنه بره، ‫منم که قبل تو اینجا بودم
‫خب، گویا این سیاره رزرو شده
‫ببخشید
‫ببخشید قربان
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره
‫غارتگرها
‫پول داریم
‫پس فکر کردی من یه سرباز مزدورم؟
‫مندلوری هستین دیگه، نه؟
‫یا حداقل زره مندلوری تنتونه
‫زره مندلوریه دیگه، نه؟
‫- آره ‫- دیدی؟ بهش گفته بودم
‫قربان، من کلی درباره ‫قوم... قبیله شما مطالعه کردم
‫- اگه نصف مطالعاتم هم حقیقت باشه... ‫- ما پول داریم
‫- چقدر؟ ‫- همه دار و ندارمون
‫- کل صیدمون رو دزدیدن ‫- کریل. ما کریل پرورش میدیم
‫اسپاچکا درست میکنیم. ‫همه روستامون پول گذاشتن
‫کافی نیست
‫مطمئنین؟ هنوز نمیدونین ‫کارمون چیه که
‫اینو میدونم که کافی نیست. ‫موفق باشین
‫این همه دار و ندارمونه
‫بعد از صید بعدی، ‫پول بیشتری میدیم
‫یالا. بیا برگردیم
‫یه روز طول کشید برسیم اینجا
‫حالا باید بدون محافظ برگردیم
‫وسط ناکجاآباد
‫کجا زندگی میکنین؟
‫تو کشتزار. نشنیدی چی گفتیم؟
‫ما پرورش‌دهنده‌ایم
‫وسط ناکجاآباد؟
‫آره
‫کلبه دارین؟
‫آره. صد درصد
‫خوبه. بیاین کمک
‫یه چیز دیگه هم لازم دارم
‫اون پولا رو بده بهم
‫برای دور دوم حاضری؟
‫پس در واقع داریم یه میریم دنبال
‫یه گروه غارتگر در ازای پول یه ناهار؟
‫دارن وسط ناکجا بهمون پناه میدن
‫تا جایی که میدونم، ‫این برای کسی با موقعیت تو
‫معامله منصفانه‌ایه
‫بدترین حالت ممکن اینه که ‫تفنگت رو بیرون میکشی
‫بهترین حالت، فقط ‫می‌ترسونیمشون
‫گمون نکنم موجودی بین این درختا باشه
‫که یه سرباز شوک سابق نتونه ‫از پسش بربیاد
‫بچه‌‌ها، رسیدن!
‫بیاین
‫انگار از دیدنمون خوشحال شدن
‫آره انگار
‫- سلام ‫- چقدر گوگولیه
‫
‫بفرمایین داخل
‫امیدوارم اینجا براتون راحت باشه
‫شرمنده که فقط طویله رو داریم براتون
‫همین کفایت میکنه
‫چند تا پتو گذاشتم اینجا
‫ممنون. لطف کردین
‫این دخترم، وینتا ـه
‫کم پیش میاد مهمون داشته باشیم
‫به غریبه‌‌ها عادت نداره
‫این آقای مهربون قراره ‫در برابر آدم بدا ازمون محافظت کنه
‫ممنون
‫بیا وینتا. بذاریم مهمونامون تنها باشن
‫تق تق
‫بیا تو
‫میتونم بهش غذا بدم؟
‫باشه
‫گرسنته؟
‫میشه باهاش بازی کنم؟
‫باشه
‫بیا
‫- فکر نکنم... ‫- چیزیشون نمیشه
‫- آخه... ‫- چیزی نمیشه
‫یکم غذا برات آوردم
‫فهمیدم بیرون غذا نخوردی
‫میذارم اینجا که رفتم بتونی بخوری
‫باملاحظگیت رو میرسونه
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بپرس
‫آخرین بار کِی اونو درآوردی؟
‫دیروز
‫منظورم جلوی یکی دیگه‌ست
‫سنم خیلی از اینا بالاتر نبود
‫از بچگی تا حالا صورتت رو ‫به کسی نشون ندادی؟
‫نه. راضی بودم که منو ‫بردن پیش خودشون
‫پدر و مادرم کشته شدن ‫و مندلوری‌ها ازم مراقبت کردن
‫متأسفم
‫راه و رسم ما اینه
‫چیزی لازم داشتی بهمون بگو
‫ممنون
‫حدود 15 یا 20 تاشون ‫پیاده از اینجا رد شدن
‫و یه چیز بزرگ از بین این شاخه‌ها رد شده
‫ای‌تی-اس‌تی
‫ربات امپراتوری. اینجا چیکار میکنه؟
‫نمیدونم
‫ولی قضیه از اونی که ‫فکر میکردم جدی‌تره
‫خبر بد دارم. دیگه نمیتونین ‫اینجا زندگی کنین
‫- چی؟ ‫- چرا؟
‫اصلاً یهویی بهشون نگفتی
‫تو بهتر میتونی بگی؟
‫حداقل بدتر از تو نمیشه
‫میدونم این خبری نیست ‫که می‌خواستین بشنوین
‫ولی چاره دیگه‌ای نیست
‫- شما کار رو قبول کردین ‫- آره
‫اون موقع از وجود ای‌تی-اس‌تی خبر نداشتیم
‫اون چیه؟
‫یه ربات آهنی با دو تا ‫تفنگ غول‌آسا
‫که ازش خبر داشتین و بهمون نگفتین
‫- کمکمون کنین ‫- لطفاً
‫- باید کمکمون کنین ‫- شما رو استخدام کردیم
‫- خواهش میکنیم ‫- ما جایی نداریم بریم
‫البته که دارید. این سیاره بزرگیه
‫سیاره‌های از این خیلی کوچیکتر دیدم
‫این برکه‌ها رو پدربزرگ و مادربزرگم درست کردن
‫- نسل‌ها براش زحمت کشیدن ‫- آره
‫متوجهم. واقعاً. اما ما فقط دو نفریم
‫نه، اینجا حداقل بیست نفر هست
‫- آره ‫- منظورم تعداد مبارزهاست. واقع‌بین باشین
‫- میتونیم یاد بگیریم ‫- میتونیم
‫- یه فرصت بهمون بدین ‫- لطفاً
‫من دیدم اون ربات چندین گروهان ‫سرباز رو در عرض
‫چند دقیقه نابود کرده
‫ما نمیریم
‫نمیتونین با اون موجود بجنگین
‫مگه اینکه یادشون بدیم
‫نشونمون بدین
‫آره، میتونیم از پسش بربیایم
‫دو تا مشکل دارین
‫از یه طرف راهزن‌ها هستن، ‫از یه طرف هم ربات
‫ما از پس ای‌تی-اس‌تی برمیایم
‫ولی وقتی از جنگل اومدن بیرون باید ‫ازمون محافظت کنین
‫و خودتون میدونین که چقدر خطرناکن
‫"کارا دون" سرباز بودن
‫سرباز پرتابی نیروهای شورشی بوده
‫و نقشه رو براتون توضیح میده. ‫پس با دقت گوش کنین
‫هیچی تو این سیاره نیست که بتونه
‫به پاهای این ربات آسیب بزنه
‫برای همین یه تله میسازیم
‫باید اینجا رو خیلی عمیق بکَنیم
‫که وقتی پاشو گذاشت توش، بخوره زمین
‫ما دو تا میزنیم به اردوگاهشون. ‫عصبانیشون میکنیم
‫اینجوری مبارزه رو از جنگل میاریم ‫بیرون پیش خودمون
‫میخوام چند تا درخت قطع کنید
‫و این کناره‌ها سنگر درست کنین
‫میخوام انقدر بلند باشه که ‫نتونن از بالاش رد شن
‫و انقدر محکم باشه که ‫نتونن بشکننش
‫خیلی‌خب. کی تیراندازی بلده؟
‫آماده، یک. ‫پاتو بیار جلو
‫آماده باش
‫یک
‫- ببرش داخل. یک ‫- آتش
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫از اول
‫بلندتر
‫یک
‫دو
‫خورشید داره غروب میکنه، ‫ما هم به زودی راه میفتیم
‫خیلی سراسیمه برمیگردیم
‫ما هم حاضریم
‫بیا. من پوششت میدم
‫امیدوارم نقشه جواب داده باشه
‫برو برو!
‫چیزی نیست
‫آماده باشین. وقتی پاشو بذاره ‫تو برکه، میره پایین
‫سلاح‌ها آماده
‫فقط چند قدم دیگه مونده
‫وایساد
‫برید پایین. برید پایین
‫کابن. همونجا بمون
‫موقعیتتون رو حفظ کنین
‫شلیک کنین
‫باید یه کاری کنیم بیاد جلوتر
‫دارم فکر میکنم
‫عقب بمونین!
‫نقشه جدید
‫چی تو سرته؟
‫رایفل رو بده من
‫پوششت میدم
‫یالا، تو میتونی
‫بیا جیگر
‫الان تنها فرصتمونه. یا حالا یا هیچوقت
‫برید
‫کابن، استوک، برید جلو
‫تو تله بیفت، آشغال گنده
‫نقشه‌ات همین بود؟
‫یه همچین چیزایی
‫
‫ممنون
‫میخوای تو خونه چیزی برات درست کنم؟
‫ممنون. شاید بعداً
‫اینجا خیلی خوشحاله
‫آره
‫با اینجا جوره
‫حالا چی میشه اگه ‫اونو از صورتت برداری؟
‫میان دنبالت میکشنت؟
‫نه. فقط دیگه هیچوقت ‫نمیتونی بذاریش سرت
‫همین؟
‫یعنی میتونی کلاهت رو برداری
‫و با اون بیوه‌ی خوشگل سر و سامون بگیری
‫و بشینی اینجا اسپاچکا ‫بخوری و بچه‌‌ات رو بزرگ کنی
‫میدونی، چند هفته پیش اینجا ‫سر و صدای زیادی راه انداختیم
‫این مقدار تحرک برای یه روستای ‫دورافتاده زیاده
‫خبرا زود میپیچه
‫بهتره برنامه رو عوض کنیم و بریم
‫من که دلم نمیخواد ‫این خبرو بهش بدم
‫میذارم اینجا بمونه
‫با من تو سفر بودن ‫زندگی خوبی برای یه بچه نیست
‫من کارم رو انجام دادم. جاش امنه. ‫میتونه زندگی خوبی داشته باشه
‫یالا. یالا
‫دل کوچولوش رو میشکنه
‫فراموش میکنه. همه فراموش میکنیم
‫ببخشید. میتونم باهات صحبت کنم؟
‫البته
‫اینجا خیلی قشنگه
‫آره
‫بنظرم واضحه که اینجا خوشحاله
‫خودت چی؟
‫من؟
‫تو اینجا خوشحالی؟
‫میخوایم بمونی
‫مردممون قدردانتن
‫میتونی زرهت رو دربیاری بذاری کنار ‫اگه یه وقت مشکلی پیش اومد
‫تو و پسرت میتونین زندگی خوبی داشته باشین
‫میتونه یه مدت بچگی کنه
‫اینجوری قشنگ نمیشه؟
‫چرا
‫من مال اینجا نیستم
‫ولی اون هست
‫متوجهم
‫مثل بچه خودم ازش مراقبت میکنم
‫برو سراغ بچه
‫کی رو ردیابی میکنه؟
‫بچه
‫فهمیدن اینجاست
‫آره
‫پس بازم میان
‫آره
‫مطمئنی نمیخوای بدرقه‌ات کنم؟
‫ممنون که به فکری
‫ولی میخوایم شهر رو دور بزنیم ‫و یه راست بریم "ریزر کرست"
‫خب پس، تا وقتی که مسیرمون به هم بخوره
‫تا وقتی که مسیرمون به هم بخوره
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫ممنونم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co